This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 26 '18 ara>eng وما عدا ذلك يعتبر مخالفا لنصوص هذا العقد Otherwise, Second Party shall be deemed violating the provisions hereof. pro closed ok
- Nov 26 '18 ara>eng وهذا هو الغالب This is the major case. pro just_closed no
4 Nov 26 '18 ara>eng وللطرف الأول اتخاذ ما يراه مناسبة حيال ذلك The First Party shall have the right to act according to what it sees fit for such matter pro closed ok
4 Nov 26 '18 ara>eng مرهون لدى الطرف الأول pledged with first party pro closed ok
- Nov 26 '18 ara>eng للكشف على العقار موضوع الدعوى to examine the real estate which the subject matter of the case pro closed ok
- Nov 25 '18 ara>eng الكشف والخبرة examination and expert duty pro just_closed no
4 Nov 25 '18 ara>eng للانتفاع بالحقوق الإيجارية طبقأ لهذا العقد to benefit from the lease right pursuant hereto pro closed ok
- Nov 24 '18 ara>eng تتسم بالسرعة والراحة التي يتطلبها مطبخ المستقبل remarkable for/marked by the speed/fastness and comfort needed for the future cuisine pro just_closed no
4 Nov 22 '18 ara>eng بالتضامم severally pro closed ok
4 Nov 20 '18 ara>eng الحرص والتمشي والتقيد بموجب ذلك caution, compliance and abiding thereby pro closed ok
- Nov 19 '18 ara>eng متوافر في حق accrued on pro closed no
- Nov 15 '18 ara>eng بواقعيته in his practicality pro closed no
- Nov 6 '18 ara>eng الإحتفاظ بقاعدة الأصول keeping the asset data base pro just_closed no
- Nov 6 '18 ara>eng متفرقات أنظمة الأداء miscellaneous performance systems pro just_closed no
3 Nov 4 '18 ara>eng حيث تتحصل واقعة الدعوى Whereas the facts of the case can be summerized in ... pro closed ok
- Oct 12 '18 ara>eng ارتداد الماء المستهلك the return of disposed water pro just_closed no
- Oct 10 '18 ara>eng واجهة السطح المسقوف the front of the sealed surface pro just_closed no
- Oct 10 '18 ara>eng منسوب سطح الرصيف the level of the pavement’s surface pro just_closed no
4 Oct 7 '18 ara>eng ويعتد فقط بالنسخ الورقية المطابقة في رقم الإصدار مع only the hard copies compliant with what is published in terms of issue number shall be deemed valid pro closed ok
4 Oct 4 '18 ara>eng فإن هذا القضاء يكون ران عليه القصور المُبطل such judgement shall be subject to nullifying deficiency pro closed ok
4 Oct 4 '18 ara>eng تخصيص بغير مخصص classifying under a wrong class pro closed ok
- Oct 2 '18 ara>eng أبرز هذا الصك المنظم خارج الدائرة regulated out of the department pro just_closed no
- Oct 2 '18 ara>eng الدفع شكلاً plea regarding the form pro open no
- Oct 1 '18 ara>eng حجز تحفظي على ما للمدين لدى الغير precautionary confinement to the debtor’s finances at third parties pro just_closed no
- Sep 15 '18 ara>eng ويصح عن الحقوق سواء أقر بها المدعى عليه shall be deemed valid concerning rights pro closed no
4 Sep 15 '18 ara>eng سواء أقر بها أو أنكرها wether the defendant has acknowledged or denied them or remained scilent with acknowledging or denying pro closed ok
4 Sep 15 '18 ara>eng وحيث إنه عن موضوع الدعوى regarding the subject matter of the case pro closed ok
4 Sep 9 '18 ara>eng ولكن لي قلبا تملكه الهوى but I have a heart which love has possessed/took over pro closed ok
- Sep 3 '18 ara>eng المدة الفاقدة missing duration pro open no
- Aug 29 '18 ara>eng مزايا عينية in rem privileges pro closed ok
4 Aug 16 '18 ara>eng مركز التوثيق والتحكيم بغرفة تجارة أبو ظبي Abu Dhabi Commercial Conciliation and Arbitration Centre pro closed ok
- Aug 15 '18 ara>eng نزاع تعيين خبرة تجاري commercial dispute on appointing an expert pro closed ok
4 Aug 7 '18 ara>eng المطلوب إعلانه لم يسبق إعلانه في الدعوى المستأنف حكمها the appellee which is requested to be served had not been previously served in the lawsuit the judge pro closed ok
4 Aug 7 '18 ara>eng قدم بطلب لإختصامه في الإستئناف requested litigating him in the appeal pro closed ok
2 Jul 27 '18 ara>eng حوض علوي/9 ثاني زمام higher parcel 9, second lot pro closed ok
4 Jul 22 '18 ara>eng third day of exposure بحلول اليوم الثالث من التدريب pro closed ok
- Jul 21 '18 ara>eng طلب تسليم محجوزات petition for delivering confiscated/retained items pro closed no
4 Jul 21 '18 ara>eng قاعدة فيوزات 8 خط شوكة fuse base with 8 fork terminals pro closed ok
4 Jul 21 '18 ara>eng فبرة نمرة داخلية internal number plate pro closed ok
4 Jul 17 '18 ara>eng دسباج dispatch/corrier pro closed ok
4 Jul 16 '18 ara>eng البيت السفينة the ship house pro closed ok
4 Jul 7 '18 ara>eng co-creations of games الإبداعات المشتركة pro closed ok
4 May 23 '18 ara>eng each kilometer less driven كل كيلو تمت القيادة عليه بسرعة أقل pro closed ok
- May 22 '18 ara>eng مشروع نظام الوقاية HIV/AIDS prevention act pro closed no
4 May 20 '18 ara>eng وحرصا من جانب شركتنا as our company is/as we are interested in/desirous of pro closed ok
- Apr 30 '18 ara>eng عليه فقد حضر لدي المذكور based on the foregoing, the said appeared before me pro closed ok
- Apr 28 '18 ara>eng المسطرة التي قدم بموجبها المسمى the statement whereon the letigant was presented pro closed no
- Apr 23 '18 ara>eng HIPPA القانون/النظام الأمريكي لحماية معلومات المرضى pro open no
4 Apr 22 '18 ara>eng مساحة الربع المظامي quarter specified by law pro closed ok
- Apr 22 '18 ara>eng لتي حولت لعدة سفرات من الكشف visas which have been referred to several embassies were excluded pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered